1
00:00:09,400 --> 00:00:10,679
Κύριε Τσιμπέιν.

2
00:00:11,920 --> 00:00:12,799
Έλα μέσα.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,226
Υπάρχουν κανόνες;

4
00:00:51,600 --> 00:00:52,799
Συγνώμη;

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,839
Πρωτόκολλο δράσης.

6
00:00:55,240 --> 00:00:56,679
Όχι αρχικά.

7
00:00:57,080 --> 00:00:59,279
Θα δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.

8
00:00:59,520 --> 00:01:01,079
Δηλαδή ο πελάτης είναι βασιλιάς;

9
00:01:01,840 --> 00:01:03,839
Στη Γαλλία κόβουμε τα κεφάλια των βασιλιάδων.

10
00:01:06,440 --> 00:01:07,679
Είναι αυτό ένα αστείο;

11
00:01:08,880 --> 00:01:09,799
Δικαίωμα.

12
00:01:40,320 --> 00:01:44,599
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

13
00:01:44,920 --> 00:01:48,879
ADEL – ΤΡΙΤΗ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 10 Π.Μ.

14
00:01:49,120 --> 00:01:50,159
Λοιπόν;

15
00:01:50,440 --> 00:01:52,639
Ποιες είναι οι πρώτες σας εντυπώσεις;

16
00:01:52,760 --> 00:01:53,879
Σχετικά με τι;

17
00:01:54,240 --> 00:01:55,679
Σχετικά με μένα.

18
00:01:56,240 --> 00:01:58,479
είναι η δουλειά σου,
αποκτώντας την αίσθηση των ανθρώπων.

19
00:01:58,720 --> 00:02:01,039
Ο τρόπος που ντύνομαι, το βλέμμα στα μάτια μου,

20
00:02:01,160 --> 00:02:03,479
οι χειρονομίες μου, η στάση μου,
τέτοια πράγματα.

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,759
Έχω έναν φίλο
που τηλεφώνησε σε έναν διορατικό,

22
00:02:06,880 --> 00:02:07,959
μόλις τηλεφώνησε,

23
00:02:08,080 --> 00:02:11,199
και από τη φωνή του
αυτή η γυναίκα ήξερε ότι είχε δύο αδερφές.

24
00:02:11,360 --> 00:02:15,199
Ανέφερε επίσης τα προβλήματά του στη δουλειά
και με την κοπέλα του.

25
00:02:16,160 --> 00:02:17,039
Εντυπωσιακό, ε;

26
00:02:17,960 --> 00:02:19,919
Δεν έχουμε τέτοιες δυνάμεις.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,279
Δεν χρειάζεται να αποκαλύψεις τα μυστικά σου,

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,599
Απλώς θέλω να καταλάβω τη διαδικασία.

29
00:02:30,840 --> 00:02:31,879
Ετσι;

30
00:02:35,040 --> 00:02:36,519
Τι βλέπετε;

31
00:02:37,760 --> 00:02:39,479
Πρώτον, δεν έχω μυστικά.

32
00:02:40,400 --> 00:02:42,239
Δεν έχω τις απαντήσεις, εσείς.

33
00:02:42,560 --> 00:02:43,959
Κόψε τις μαλακίες.

34
00:02:44,480 --> 00:02:45,880
σε ερεύνησα.

35
00:02:46,040 --> 00:02:47,519
Είσαι καυτή βολή.

36
00:02:47,640 --> 00:02:50,039
- Με ερεύνησε;
- Δεν είναι περίπλοκο.

37
00:02:50,320 --> 00:02:55,079
Έμαθα πολλά στο Διαδίκτυο.
Βάζω στοίχημα ότι όλοι οι ασθενείς σας κάνουν το ίδιο.

38
00:02:56,280 --> 00:03:00,079
Είστε εμπειρογνώμονας δικαστηρίου,
δουλεύεις για την ευημερία των παιδιών...

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,373
Και έλεγξα τη βιβλιογραφία σας.

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,119
Εντυπωσιακός.

41
00:03:05,360 --> 00:03:07,919
Δεν μου άρεσαν πολύ τα άρθρα σου.

42
00:03:08,040 --> 00:03:09,999
Φαινόταν κάπως τραβηγμένο.

43
00:03:10,480 --> 00:03:14,679
Έσκαψα λίγο πιο πέρα, τηλεφωνώντας
των συναδέλφων σας και ενός πρώην ασθενή.

44
00:03:15,680 --> 00:03:18,239
Ποιο ήταν το νόημα
αυτής της έρευνας;

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,839
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

46
00:03:20,120 --> 00:03:23,039
Όταν θέλεις κάτι
χρειάζεσαι εγγυήσεις.

47
00:03:23,240 --> 00:03:25,239
Ήθελα να ελέγξω τις γνώσεις σου.

48
00:03:26,680 --> 00:03:29,079
Γιατί κλείσατε αυτό το ραντεβού;

49
00:03:29,800 --> 00:03:31,119
θα φτάσουμε σε αυτό.

50
00:03:31,240 --> 00:03:34,479
Απάντησε μου όμως πρώτα.
Τι αντιλαμβάνεσαι για μένα;

51
00:03:37,480 --> 00:03:39,759
Έλα, κάνε μια προσπάθεια!
Ποια είναι η δουλειά μου;

52
00:03:40,013 --> 00:03:41,800
Σου έδωσα κάποιες ενδείξεις.

53
00:03:46,720 --> 00:03:47,879
Είμαι μπάτσος.

54
00:03:48,560 --> 00:03:51,199
Έρευνα, αστυνομικός...
Έχετε το σύνδεσμο;

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,479
Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός!

56
00:03:54,600 --> 00:03:56,359
Τι είδους αστυνομικός, πιστεύεις;

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,319
Ματιά.

58
00:03:58,440 --> 00:04:00,239
Πριν πάμε παρακάτω,

59
00:04:00,840 --> 00:04:02,759
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

60
00:04:03,920 --> 00:04:05,519
Είσαι οπλισμένος;

61
00:04:09,360 --> 00:04:11,559
Προφανώς δεν είσαι λάτρης του ρυθμού,

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,119
ούτε τζόκεϊ γραφείου,
ούτε στέλεχος του υπουργείου.

63
00:04:14,600 --> 00:04:15,839
Εν ενεργεία υπηρεσία,

64
00:04:16,079 --> 00:04:16,958
σωστά;

65
00:04:19,079 --> 00:04:20,119
Το BAC;

66
00:04:22,480 --> 00:04:23,839
Το GIGN;

67
00:04:23,960 --> 00:04:26,599
Οι GIGN είναι χωροφύλακες, όχι αστυνομικοί.

68
00:04:28,120 --> 00:04:29,199
Απίστευτος!

69
00:04:29,320 --> 00:04:32,999
Επαγγελματίες στη Γαλλία
να ξέρετε ποιος τους προστατεύει!

70
00:04:33,120 --> 00:04:34,239
Ακόμα και τώρα!

71
00:04:34,560 --> 00:04:37,359
Είμαι στην Ομάδα Παρέμβασης.
Ξέρεις τι είναι αυτό;

72
00:04:38,280 --> 00:04:40,999
Φυσικά, ναι.
Ειδικά τώρα, όπως λες.

73
00:04:41,200 --> 00:04:44,639
Ξέρετε λοιπόν τι συμβαίνει
έξω από εδώ, λοιπόν;

74
00:04:46,080 --> 00:04:49,279
Είσαι ένας από αυτούς
ποιος πήγε στο Bataclan την Παρασκευή;

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,599
Ήμουν εκεί, ναι.

76
00:04:53,200 --> 00:04:55,519
- Γι' αυτό είσαι εδώ;
- Όχι.

77
00:04:56,840 --> 00:04:58,679
Λοιπόν, είναι κάπως συνδεδεμένο.

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,919
Τι έπαθες εκεί;

79
00:05:04,320 --> 00:05:07,199
Κοιτάξτε, μην βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

80
00:05:07,400 --> 00:05:11,239
Αυτό είναι μόνο για να καταλάβετε
τι πραγματικά με έφερε εδώ.

81
00:05:11,840 --> 00:05:15,199
Μην ενθουσιάζεστε με τις λεπτομέρειες,
ή δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.

82
00:05:15,560 --> 00:05:16,919
δεν συγκινούμαι.

83
00:05:19,560 --> 00:05:21,119
Καθίστε αναπαυτικά.

84
00:05:33,680 --> 00:05:34,879
ακούω.

85
00:05:36,080 --> 00:05:37,119
Λοιπόν...

86
00:05:37,960 --> 00:05:40,079
πήραμε την κλήση λίγο πριν τις 10 μ.μ.

87
00:05:40,200 --> 00:05:43,479
Μισή ώρα αργότερα
Ήμουν έτοιμος με όλη την ομάδα μου.

88
00:05:43,600 --> 00:05:44,959
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,079
Το φορτηγό ξεκίνησε προς τη Σαρόν.

90
00:05:48,200 --> 00:05:51,639
Δεν ξέραμε τίποτα,
δεν ξέραμε για το Μπατακλάν.

91
00:05:51,760 --> 00:05:54,119
Ακούσαμε στο δρόμο
και άλλαξε κατεύθυνση.

92
00:05:55,840 --> 00:05:58,479
Όταν φτάσαμε εκεί
ακούσαμε για τους ομήρους.

93
00:05:58,600 --> 00:06:01,559
Ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολο.
Οι γενειοφόροι δεν διαπραγματεύονται.

94
00:06:02,880 --> 00:06:06,239
Ήμουν στην επίθεση
στο σούπερ μάρκετ kosher, όχι μέσα,

95
00:06:06,360 --> 00:06:08,559
αλλά το ακούσαμε από συναδέλφους.

96
00:06:08,760 --> 00:06:12,399
Έτσι, με εκατοντάδες πολίτες,
ξέραμε ότι θα εκτεθούμε.

97
00:06:12,840 --> 00:06:14,159
Και μπήκαμε μέσα.

98
00:06:19,320 --> 00:06:22,159
Το πρώτο που προκαλεί έκπληξη
ήταν η σιωπή.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,159
Έχετε ακούσει άλλους λογαριασμούς;

100
00:06:33,600 --> 00:06:37,079
Συγγνώμη, δεν έχει σχέση,
Θυμήθηκα κάποιον άλλον.

101
00:06:37,320 --> 00:06:38,919
Συνέχισε, ακούω.

102
00:06:43,840 --> 00:06:46,759
Λίγο μπροστά μας, δύο άντρες της Αντιεγκληματικότητας,
γαμημένοι ήρωες,

103
00:06:46,880 --> 00:06:49,519
μπήκαν μόνο με τα όπλα τους.

104
00:06:49,720 --> 00:06:52,879
Πυροβόλησαν έναν από τους τρομοκράτες,
και οι άλλοι έπεσαν πίσω.

105
00:06:53,000 --> 00:06:55,039
Όταν λοιπόν μπήκαμε μέσα,

106
00:06:55,160 --> 00:06:57,359
δεν ακουγόταν ήχος.

107
00:06:57,480 --> 00:06:59,479
Ούτε πυροβολισμοί, ούτε φωνές.

108
00:07:00,080 --> 00:07:01,879
Σιωπηλός σαν τον τάφο.

109
00:07:04,360 --> 00:07:05,599
Υπήρχε απλώς...

110
00:07:05,880 --> 00:07:07,319
χτυπούν τα κινητά τηλέφωνα.

111
00:07:07,440 --> 00:07:09,399
Εκατοντάδες κινητά χτυπούν.

112
00:07:14,200 --> 00:07:16,839
Κανείς δεν ήξερε
πόσοι τρομοκράτες ήταν,

113
00:07:16,960 --> 00:07:18,279
αν θα έτρεχαν

114
00:07:18,400 --> 00:07:22,159
ή ήταν μέσα και περίμεναν να μας κάνουν ενέδρα
ή να ανατινάξουν τον τόπο.

115
00:07:22,760 --> 00:07:24,839
Μπήκαμε στη θέση.

116
00:07:24,960 --> 00:07:29,759
Ήμασταν πίσω από την ασπίδα του Kevlar,
αυτός που πυροβολήθηκε 22 φορές.

117
00:07:31,400 --> 00:07:33,639
Και μπήκαμε σε σχηματισμό στήλης.

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
Άρα είσαι κι εσύ ήρωας.

119
00:07:37,360 --> 00:07:39,559
Όχι, είναι δουλειά μας να παρέμβουμε.

120
00:07:39,680 --> 00:07:42,879
Είμαστε εκπαιδευμένοι να το κάνουμε
και πληρωνόμαστε για να το κάνουμε.

121
00:07:43,160 --> 00:07:45,959
Η αίσθηση του καθήκοντός σου
είναι απολύτως προς τιμήν σας.

122
00:07:46,320 --> 00:07:48,359
Ωστόσο, όσο καλά εκπαιδευμένοι κι αν είστε,

123
00:07:48,480 --> 00:07:52,639
δεν είναι συνηθισμένο να μπαίνεις σε ένα μέρος
γεμάτο κορμιά και φανατικούς που περιμένουν.

124
00:07:53,120 --> 00:07:55,319
Αυτό αφήνει ίχνη.

125
00:07:55,440 --> 00:07:58,039
Σταμάτα το! Μπορώ να δω πού πηγαίνεις.

126
00:07:58,480 --> 00:08:00,959
Ασυνήθιστο ή όχι,
είναι απλώς άλλη μια επέμβαση.

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,759
Η δουλειά μας είναι να μπούμε, να παρέμβουμε,

128
00:08:03,880 --> 00:08:06,319
κάνουμε τη δουλειά μας όσο καλύτερα μπορούμε και μετά φύγουμε.

129
00:08:06,840 --> 00:08:07,879
καταλαβαίνω.

130
00:08:08,000 --> 00:08:10,359
Ένα παράδειγμα. Δεν μπορώ να σου τα πω όλα,

131
00:08:10,400 --> 00:08:11,519
αλλά στο διάδρομο

132
00:08:11,640 --> 00:08:15,519
είχαμε πρόβλημα με την ασπίδα
λόγω ενός βήματος που δεν είχαμε εντοπίσει.

133
00:08:16,280 --> 00:08:17,519
Το τακτοποιήσαμε,

134
00:08:17,640 --> 00:08:19,919
αλλά έτσι είναι τα πράγματα

135
00:08:20,040 --> 00:08:23,039
που με ενοχλεί
όταν το σκέφτομαι μετά.

136
00:08:24,346 --> 00:08:25,813
Θα μπορούσε να έχει πάει στραβά.

137
00:08:30,560 --> 00:08:31,879
Μένουμε δυνατοί...

138
00:08:33,159 --> 00:08:36,279
γιατί αν υποχωρούσαμε στα συναισθήματά μας

139
00:08:36,400 --> 00:08:37,879
θα τελείωνε άσχημα.

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,399
Για εμάς και για εσάς,
που προστατεύουμε.

141
00:08:41,640 --> 00:08:43,239
Καταλαβαίνετε;

142
00:08:43,440 --> 00:08:44,959
Το πρωτόκολλο σας προστατεύει,

143
00:08:45,000 --> 00:08:48,670
σας βοηθά να κρατήσετε τα συναισθήματά σας μακριά,
αλλά δεν τα ακυρώνει.

144
00:08:48,960 --> 00:08:51,559
Ούτε σε ακυρώνει
ως άτομο.

145
00:08:51,680 --> 00:08:53,879
Μιλάς για την ομάδα,
λες "εμείς",

146
00:08:54,360 --> 00:08:57,199
αλλά αυτό που έζησες
πηγαίνοντας στο Μπατακλάν,

147
00:08:57,320 --> 00:09:00,079
μόνο εσύ το βίωσες έτσι.

148
00:09:00,240 --> 00:09:02,559
Ο καθένας σας
βίωσε το με τον δικό σου τρόπο.

149
00:09:02,760 --> 00:09:04,439
δεν καταλαβαίνεις.

150
00:09:04,560 --> 00:09:06,159
Είναι επειδή έτσι είμαστε

151
00:09:06,280 --> 00:09:09,346
ότι μπορείτε να κερδίσετε τα προς το ζην
στην πολυθρόνα σου!

152
00:09:11,000 --> 00:09:12,479
Δίκαιο σχόλιο.

153
00:09:12,880 --> 00:09:15,479
Όχι, βλέπω ότι δεν σου αρέσει.

154
00:09:15,600 --> 00:09:17,279
Δεν μπορείς να το δεχτείς.

155
00:09:17,400 --> 00:09:18,679
το έχω συνηθίσει.

156
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
Συνηθισμένος σε τι;

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,599
Ναι, είναι σαν με…

158
00:09:23,720 --> 00:09:26,279
ο καλύτερός μου φίλος, με τον οποίο πηγαίνω να τρέξω.

159
00:09:26,800 --> 00:09:29,439
Ωστόσο, είναι διακριτικός, ευγενικός...
Είσαι μαζί μου;

160
00:09:30,920 --> 00:09:31,999
είναι γκέι.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,519
Αλλά ακόμα κι εκείνος ήθελε να μάθει πώς ένιωθα.

162
00:09:36,200 --> 00:09:38,279
Ταράχτηκε πραγματικά από αυτό.

163
00:09:38,440 --> 00:09:41,119
Ήμασταν όλοι ταραγμένοι από αυτό,
όπως λες.

164
00:09:41,240 --> 00:09:42,879
Είναι φυσιολογικό να είσαι.

165
00:09:43,240 --> 00:09:44,759
Αλλά δεν θα έπρεπε.

166
00:09:46,720 --> 00:09:48,359
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

167
00:09:48,480 --> 00:09:51,119
Έχουμε τις τεχνικές μας
για την προστασία του εαυτού μας.

168
00:09:51,240 --> 00:09:54,039
Ενημερώνουμε στη συνέχεια,
κρατάμε τα πράγματα σε απόσταση,

169
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
ελέγχουμε ότι τηρήθηκε το πρωτόκολλο,

170
00:09:56,640 --> 00:09:59,759
και προσαρμοζόμαστε αν χρειαστεί, επανεκπαιδευόμαστε.

171
00:09:59,880 --> 00:10:01,279
Δεν σταματάμε ποτέ.

172
00:10:03,360 --> 00:10:05,679
Είναι αστείο, αλλά με κάνει να σκεφτώ

173
00:10:05,920 --> 00:10:08,399
για τον πατέρα μου μετά τον θάνατο της μαμάς μου.

174
00:10:08,760 --> 00:10:12,439
Δεν είχε κάνει ποτέ τίποτα στο σπίτι.
Ξαφνικά δεν σταμάτησε ποτέ.

175
00:10:12,640 --> 00:10:15,919
Οργάνωσε την κηδεία,
κάλεσε όλη την οικογένεια,

176
00:10:16,240 --> 00:10:19,119
πέρασε από όλες τις φωτογραφίες
και τα χαρτιά,

177
00:10:19,240 --> 00:10:22,119
τακτοποίησε το σπίτι,
αναδιάταξη του σαλονιού...

178
00:10:22,280 --> 00:10:25,599
Έβαψε ακόμη και το μπροστινό μέρος του σπιτιού
και έκανε τον κήπο.

179
00:10:26,680 --> 00:10:28,479
Δεν σταμάτησε για έναν ολόκληρο χρόνο.

180
00:10:28,600 --> 00:10:31,319
Αναρωτήθηκα αν τελικά θα ραγίσει.

181
00:10:31,960 --> 00:10:33,919
Όταν τον ρώτησα για αυτό είπε:

182
00:10:34,040 --> 00:10:38,559
«Αντέλ, δεν έχω ούτε λεπτό να αφιερώσω.
Η μητέρα σου άφησε τέτοιο χάος».

183
00:10:38,960 --> 00:10:40,119
Το κάθαρμα!

184
00:10:40,400 --> 00:10:42,599
Πέρασε τη ζωή της
ξεκαθαρίζοντας μετά από αυτόν.

185
00:10:44,800 --> 00:10:46,319
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,599
Με θύμωσε.

187
00:10:49,320 --> 00:10:51,639
Δεν σήκωσε ποτέ
όσο μια κάλτσα.

188
00:10:52,520 --> 00:10:53,479
είναι ενδιαφέρον,

189
00:10:53,600 --> 00:10:57,426
αυτός ο σύνδεσμος που κάνατε ανάμεσα
την αντίδρασή σας στα πρόσφατα γεγονότα

190
00:10:57,440 --> 00:11:00,550
και του πατέρα σου
στο θάνατο της μητέρας σου.

191
00:11:00,960 --> 00:11:02,079
Σωστά.

192
00:11:03,240 --> 00:11:04,599
Πολύ λεπτό!

193
00:11:05,800 --> 00:11:08,479
Σταμάτα εκεί,
είναι τελείως διαφορετικό.

194
00:11:08,600 --> 00:11:10,199
Για έναν μεγάλο λόγο.

195
00:11:10,320 --> 00:11:14,879
Ο θάνατος της μητέρας μου ήταν το μεγαλύτερο σοκ
της ζωής μου. Εντάξει;

196
00:11:15,000 --> 00:11:18,399
Ενώ αυτό που έγινε στις 13
ήταν η δουλειά μου.

197
00:11:20,560 --> 00:11:24,519
Νιώθω λύπη εκ μέρους σου
ότι ο πατέρας σου δεν «τσάκωσε».

198
00:11:24,960 --> 00:11:28,039
Αλήθεια όμως μιλάς για αυτόν;

199
00:11:31,760 --> 00:11:33,919
Γιατί ήρθες να με δεις,
Κύριε Τσιμπέιν;

200
00:11:34,040 --> 00:11:37,119
Εξήγησες το πλαίσιο,
αλλά προσπαθήστε να το διατυπώσετε.

201
00:11:42,040 --> 00:11:43,559
Προχωρήστε.

202
00:11:47,440 --> 00:11:50,759
Είναι λόγω αυτού που συνέβη
με τον φίλο μου, τον γκέι.

203
00:11:50,880 --> 00:11:52,799
Πήγαμε τρέχοντας την Κυριακή.

204
00:11:52,920 --> 00:11:54,999
Μπορούμε να δώσουμε ένα όνομα σε αυτόν τον φίλο;

205
00:11:55,120 --> 00:11:56,599
Το όνομά του είναι Fabien.

206
00:11:58,160 --> 00:12:01,039
είναι υπέροχος,
γνωριζόμαστε από τη Νομική.

207
00:12:01,160 --> 00:12:04,159
Τον πειράζω λίγο,
αλλά έχει χιούμορ.

208
00:12:05,960 --> 00:12:08,279
Πήγαμε τρέχοντας, όπως κάθε Κυριακή.

209
00:12:08,560 --> 00:12:13,119
Μετά από αυτό που έγινε, θέλω να το κρατήσω
σε σχήμα. Είμαστε σε μέγιστη επιφυλακή.

210
00:12:14,520 --> 00:12:18,279
Ο Fabien είναι συνήθως διακριτικός,
αλλά μπορούσα να πω ότι ήθελε να μάθει.

211
00:12:18,840 --> 00:12:20,319
Τρέχαμε,

212
00:12:20,800 --> 00:12:23,479
και άρχισα να του λέω,
αλλά μια ήπια εκδοχή.

213
00:12:24,200 --> 00:12:25,639
Μετά έπεσα.

214
00:12:27,320 --> 00:12:28,399
Καταρρίπτω;

215
00:12:29,520 --> 00:12:31,319
Εννοείς ότι παραπάτησες;

216
00:12:32,720 --> 00:12:34,839
Έχασες τις αισθήσεις σου;

217
00:12:35,960 --> 00:12:39,319
Μια αστεία έκφραση, μη νομίζετε,
«να χάσεις τις αισθήσεις»;

218
00:12:39,720 --> 00:12:41,519
Με κάνει να σκέφτομαι τον μπαμπά μου.

219
00:12:41,800 --> 00:12:44,639
Πάντα σκέφτεται
όσον αφορά τα κέρδη και τις ζημίες.

220
00:12:45,200 --> 00:12:46,879
Είστε κι εσείς έτσι;

221
00:12:47,280 --> 00:12:49,159
Πιθανόν τώρα και τότε, ναι.

222
00:12:50,720 --> 00:12:54,639
Αυτό που θα έλεγες είναι το αντίθετο
απώλεια συνείδησης;

223
00:12:55,000 --> 00:12:56,399
Κέρδος;

224
00:12:56,920 --> 00:12:58,159
Ποιος νοιάζεται!

225
00:13:01,520 --> 00:13:03,599
Δεν λιποθύμησα αμέσως,

226
00:13:03,720 --> 00:13:05,479
Είχα καιρό να φρικάρω πρώτα.

227
00:13:07,800 --> 00:13:09,679
Νόμιζα ότι πέθαινα.

228
00:13:12,760 --> 00:13:14,959
Τι έκανες φίλε Fabien;

229
00:13:15,080 --> 00:13:16,559
Καλό που ήταν εκεί.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Κάλεσε ασθενοφόρο.

231
00:13:18,440 --> 00:13:20,599
έπεσα στην αγκαλιά του.

232
00:13:21,160 --> 00:13:24,679
Είπα: «Ελπίζω να σας άρεσε αυτό
τουλάχιστον, ρε κάθαρμα!»

233
00:13:24,800 --> 00:13:26,759
Δεν τον πειράζει τα πειράγματά μου.

234
00:13:26,880 --> 00:13:29,079
Είναι ωραίος, μπορεί να δεχτεί ένα αστείο.

235
00:13:30,720 --> 00:13:32,679
Είναι αυτός που με έκανε να έρθω εδώ.

236
00:13:33,520 --> 00:13:36,119
Το κάλεσε ο ασκούμενος
μια «αγγειογενετική συγκοπή».

237
00:13:36,240 --> 00:13:38,359
Αυτό τα λέει όλα και τίποτα απολύτως.

238
00:13:38,960 --> 00:13:41,039
Δεν ήθελα να κάνω φασαρία

239
00:13:41,160 --> 00:13:42,679
ή για να μάθουν τα αφεντικά μου.

240
00:13:42,800 --> 00:13:44,999
Δεν είναι ώρα να απογοητεύσουμε την ομάδα.

241
00:13:46,240 --> 00:13:49,879
Ίσως ήταν απλώς κούραση
που προκαλείται από όλο το άγχος.

242
00:13:53,080 --> 00:13:55,239
Και η Φαμπιέν, που νοιάζεται για σένα,

243
00:13:55,360 --> 00:13:58,719
μπορεί να έχει χιούμορ,
αλλά δεν υποθέτω ότι συμφώνησε;

244
00:13:58,840 --> 00:14:02,639
Δεν θέλω να τον πάρω,
αλλά είναι λίγο Εβραία μητέρα.

245
00:14:02,760 --> 00:14:06,399
Έκανε αυτή τη μεγάλη φασαρία
για το πώς δεν με είχε δει ποτέ έτσι,

246
00:14:06,520 --> 00:14:08,239
πως έπρεπε να δω κάποιον..

247
00:14:09,560 --> 00:14:13,879
Αλλά δεν μπορούσα να δω το εσωτερικό να συρρικνώνεται.
Όλοι θα τρόμαζαν.

248
00:14:14,440 --> 00:14:16,719
Η Fabien δεν σταμάτησε να με καλεί.

249
00:14:17,360 --> 00:14:19,639
Μου έδωσε τον αριθμό σου.

250
00:14:20,520 --> 00:14:23,319
Είπε: «Πήγαινε να τον δεις.
Κανείς άλλος δεν θα το μάθει».

251
00:14:24,840 --> 00:14:26,599
Με έβαλε να υποσχεθώ.

252
00:14:27,400 --> 00:14:28,959
Και κρατάω τις υποσχέσεις μου.

253
00:14:31,200 --> 00:14:33,519
Εκεί, τώρα τα ξέρεις όλα.

254
00:14:35,760 --> 00:14:39,239
Σου έδωσε λοιπόν τον αριθμό μου.
Πότε ακριβώς ήταν αυτό;

255
00:14:39,600 --> 00:14:40,879
Εχθές.

256
00:14:41,040 --> 00:14:42,639
Μετά ερεύνησες.

257
00:14:43,480 --> 00:14:45,239
Πρέπει να πήρε λίγο χρόνο.

258
00:14:45,360 --> 00:14:47,573
Τηλεφωνήματα, ανάγνωση άρθρων...

259
00:14:47,613 --> 00:14:51,070
Όχι, όχι πολύ χρόνο,
και δεν κοιμάμαι πολύ.

260
00:14:52,560 --> 00:14:54,759
Και τηλεφώνησες σήμερα το πρωί.

261
00:14:54,880 --> 00:14:55,759
Ναι.

262
00:14:56,800 --> 00:14:59,239
Το υποσχέθηκα στον Φαμπιέν, σου είπα.

263
00:14:59,960 --> 00:15:03,479
-Τι προλαβαίνεις;
-Τι νομίζεις ότι καταλαβαίνω;

264
00:15:03,760 --> 00:15:05,706
Σταμάτα να με κουρδίζεις!

265
00:15:05,813 --> 00:15:09,030
Νομίζεις ότι βιαζόμουν
να έρθω εδώ και να σου κάνω μια γραμμή;

266
00:15:09,160 --> 00:15:12,239
Ίσως δεν ήμουν πολύ σαφής
με το αστείο μου για τους βασιλιάδες.

267
00:15:12,360 --> 00:15:13,439
Το «μικρό αστείο».

268
00:15:14,120 --> 00:15:17,079
Ήταν λίγο επιθετικό εκ μέρους μου.
ζητώ συγγνώμη.

269
00:15:18,200 --> 00:15:19,639
Προσπαθούσα να προτείνω

270
00:15:19,840 --> 00:15:22,079
ότι αυτό που συμβαίνει στον ασθενή εδώ μέσα

271
00:15:22,200 --> 00:15:24,879
δεν είναι απαραίτητα αυτό που περιμένουν.

272
00:15:25,040 --> 00:15:27,159
Και δεν τους αρέσει πάντα.

273
00:15:27,800 --> 00:15:29,839
Κρύβουμε πράγματα από τον εαυτό μας,

274
00:15:29,960 --> 00:15:32,639
αλλά το κάνουμε με τις λέξεις που λέμε,

275
00:15:32,760 --> 00:15:33,879
στις χειρονομίες μας.

276
00:15:34,040 --> 00:15:36,799
Και οι δύο είναι κρυμμένοι και εκτεθειμένοι.

277
00:15:36,920 --> 00:15:39,439
Εμείς οι ψυχαναλυτές σας βοηθάμε

278
00:15:39,560 --> 00:15:43,159
για να εντοπίσετε και να εξερευνήσετε αυτά τα πράγματα
που είναι κρυμμένα σε κοινή θέα.

279
00:15:46,920 --> 00:15:48,359
Δεν βλέπω το σύνδεσμο.

280
00:15:48,480 --> 00:15:50,359
Νομίζεις ότι νομίζω

281
00:15:50,480 --> 00:15:53,519
ότι κάτι κρύβεις
για το γιατί ήρθες εδώ.

282
00:15:54,840 --> 00:15:56,119
Αυτό είναι περίπλοκο.

283
00:15:56,240 --> 00:15:58,439
«Νομίζεις
που νομίζω ότι νομίζεις...»

284
00:16:01,160 --> 00:16:03,639
Πες ότι έχεις στο μυαλό σου.

285
00:16:09,720 --> 00:16:11,519
Βοήθησέ με από αυτό.

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,639
Παρακαλώ...

287
00:16:14,960 --> 00:16:16,039
πες μου.

288
00:16:17,840 --> 00:16:18,879
Πάρτε το χρόνο σας.

289
00:16:19,000 --> 00:16:20,559
Δεν έχω γαμημένο χρόνο!

290
00:16:20,800 --> 00:16:22,239
δεν εχω χρονο!

291
00:16:23,560 --> 00:16:25,479
Είμαστε σε μέγιστη επιφυλακή,

292
00:16:25,600 --> 00:16:27,639
μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή!

293
00:16:27,760 --> 00:16:29,879
Ξέρουμε πού βρίσκονται!

294
00:16:30,000 --> 00:16:32,959
Οι άλλοι με χρειάζονται,
Δεν έχω την πολυτέλεια να γαμήσω!

295
00:16:34,000 --> 00:16:35,559
Κάτσε πίσω.

296
00:16:42,440 --> 00:16:44,399
Συνεχίστε με τον λογαριασμό σας.

297
00:16:54,360 --> 00:16:55,399
Προχωρώ.

298
00:16:58,760 --> 00:17:00,759
Με χτύπησε όταν μπήκαμε μέσα.

299
00:17:01,040 --> 00:17:02,839
Σου είπα για τη σιωπή.

300
00:17:03,600 --> 00:17:05,719
Μύριζε και αίμα.

301
00:17:05,839 --> 00:17:07,639
Πήδηξε αμέσως πάνω μου.

302
00:17:08,760 --> 00:17:10,838
Ξαφνικά δεν ήμουν εκεί.

303
00:17:13,200 --> 00:17:15,039
Αλλά όταν είσαι σε μια στήλη

304
00:17:15,160 --> 00:17:17,679
έχεις το χέρι σου
στον ώμο του επόμενου άντρα.

305
00:17:17,800 --> 00:17:19,639
Ήμουν λοιπόν στο βήμα, αλλά...

306
00:17:20,440 --> 00:17:22,159
Ήμουν τυφλός, καταλαβαίνεις;

307
00:17:22,280 --> 00:17:24,679
Σαν να υπήρχε ένα πέπλο
μπροστά στο πρόσωπό μου.

308
00:17:26,560 --> 00:17:28,799
Δεν ξέρω πόσο κράτησε αυτό.

309
00:17:29,360 --> 00:17:31,239
Μετά γύρισα ξαφνικά.

310
00:17:31,480 --> 00:17:32,959
Ήμουν ακόμα στη στήλη,

311
00:17:33,080 --> 00:17:34,839
σταματήσαμε για μια στιγμή,

312
00:17:35,240 --> 00:17:37,199
μετά αρχίσαμε πάλι να κινούμαστε.

313
00:17:38,440 --> 00:17:39,879
Αλλά στην πραγματικότητα...

314
00:17:41,480 --> 00:17:43,439
δεν είναι αυτό που με έκανε να επιστρέψω.

315
00:17:46,160 --> 00:17:49,000
Το κοστούμι μου ένιωθα σφιχτό γύρω από τη γάμπα μου.

316
00:17:49,080 --> 00:17:51,470
Το τράβηξα, αλλά δεν χαλούσε.

317
00:17:51,760 --> 00:17:53,559
Έτσι κοίταξα κάτω

318
00:17:53,680 --> 00:17:56,079
και είδα ένα χέρι να με πιάνει.

319
00:17:56,360 --> 00:17:58,839
Ένα χέρι που βγαίνει από ένα σωρό.

320
00:17:58,960 --> 00:18:02,359
Υπήρχαν σωροί από πτώματα,
νεκροί και ζωντανοί.

321
00:18:02,680 --> 00:18:05,759
Περνούσαμε μέσα
αίμα και οργανική ύλη.

322
00:18:05,960 --> 00:18:08,359
Και εδώ ήταν ένα άτομο...

323
00:18:09,760 --> 00:18:12,519
κρατώντας με,
προσπαθώντας να με κρατήσει πίσω.

324
00:18:12,800 --> 00:18:15,879
Τραβήχτηκα απότομα και συνέχισα.

325
00:18:21,960 --> 00:18:23,399
Αυτό είναι πρωτόκολλο.

326
00:18:23,520 --> 00:18:27,159
Πρώτα ασφαλίζεις, μετά σώζεις ανθρώπους.
Είναι λογικό.

327
00:18:28,960 --> 00:18:31,079
Αλλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

328
00:18:31,200 --> 00:18:33,479
Το σκέφτομαι συνέχεια,
μέρα και νύχτα.

329
00:18:34,760 --> 00:18:36,799
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

330
00:18:40,480 --> 00:18:43,239
Πρώτα πρέπει να πω
που νομίζω ότι κάνοντας αυτό το βήμα

331
00:18:43,360 --> 00:18:45,079
ήταν πολύ λογικός μαζί σου.

332
00:18:45,360 --> 00:18:47,239
Και πολύ γενναίος.

333
00:18:49,160 --> 00:18:52,479
μην ανησυχείς,
θα βρούμε ένα πρωτόκολλο δράσης.

334
00:18:53,640 --> 00:18:54,879
Είσαι σίγουρος;

335
00:18:55,160 --> 00:18:58,359
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Είναι δουλειά που θα κάνουμε μαζί.

336
00:18:58,720 --> 00:19:02,039
Αλλά νομίζω
είσαι απόλυτα ικανός να το κάνεις.

337
00:19:02,160 --> 00:19:03,519
Τι εννοείς;

338
00:19:03,640 --> 00:19:06,079
Χρειάζομαι θεραπεία.
Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

339
00:19:06,480 --> 00:19:07,599
Φυσικά.

340
00:19:07,880 --> 00:19:11,639
Θα βρούμε ιατρική θεραπεία
για να σε περάσει αυτή τη φάση,

341
00:19:11,760 --> 00:19:13,119
αλλά αυτό δεν είναι η ουσία.

342
00:19:13,240 --> 00:19:15,279
Μπορώ να δω πού πηγαίνεις.

343
00:19:15,400 --> 00:19:18,599
Δεν ξέρω αν ο Fabien
προσπαθούσε να με παγιδεύσει, αλλά...

344
00:19:19,120 --> 00:19:21,559
βρισκόμαστε σε πολλαπλούς σκοπούς.
δεν το κανω αυτο.

345
00:19:22,280 --> 00:19:23,319
"Οτι";

346
00:19:23,440 --> 00:19:27,719
Δεν θα μιλήσω για τον πατέρα μου,
η μαμά μου, τα παιδικά μου χρόνια,

347
00:19:27,773 --> 00:19:28,950
ολόκληρο το καβούκι.

348
00:19:29,160 --> 00:19:32,319
Δεν είναι ότι δεν θέλω να βοηθήσω,
φαίνεσαι ωραίος, αλλά...

349
00:19:32,440 --> 00:19:33,759
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

350
00:19:33,880 --> 00:19:37,333
Είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους,
ξεκινώντας από τους άντρες μου.

351
00:19:38,200 --> 00:19:39,439
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

352
00:19:39,560 --> 00:19:44,159
Γιατί δεν μίλησες με τους ανωτέρους σου
για το τι σου συνέβη;

353
00:19:44,400 --> 00:19:47,759
Είσαι τρελός; Τα θέλεις
να φρικάρεις και να με αναστείλεις;

354
00:19:48,080 --> 00:19:50,159
Αυτό δεν είναι το πρωτόκολλο;

355
00:19:50,440 --> 00:19:51,479
Όχι.

356
00:19:51,600 --> 00:19:54,159
Κανείς από εμάς δεν θα ήταν τόσο ανόητος.

357
00:19:54,320 --> 00:19:57,279
Γι' αυτό είμαι εδώ,
για να αποφύγει να κάνει κύματα.

358
00:19:58,160 --> 00:20:01,039
Σε πληρώνω ο ίδιος,
και δεν είναι φτηνό.

359
00:20:01,480 --> 00:20:03,319
Οπότε θέλω αποτελέσματα.

360
00:20:03,440 --> 00:20:04,799
Αυτό είναι το πρωτόκολλό μου.

361
00:20:04,920 --> 00:20:07,719
έχεις δίκιο,
δεν μιλαμε για λεφτα.

362
00:20:07,840 --> 00:20:10,040
Δεν πληρώνουν όλοι την ίδια αμοιβή.

363
00:20:10,880 --> 00:20:13,079
Πρέπει να κοστίσει σε σένα, όχι σε εμένα.

364
00:20:13,240 --> 00:20:14,279
Γιατί;

365
00:20:14,560 --> 00:20:17,559
Για να μείνει η δουλειά μου,
όπως είπατε.

366
00:20:18,480 --> 00:20:21,959
Δεν είμαστε ίσοι σε αυτήν την κατάσταση,
η συμβολή μας δεν είναι η ίδια.

367
00:20:22,080 --> 00:20:23,559
Πόσο είναι λοιπόν για μένα;

368
00:20:24,000 --> 00:20:27,879
Θέλετε να δείτε τη φορολογική μου δήλωση;
Δελτία μισθοδοσίας της συζύγου μου;

369
00:20:28,800 --> 00:20:30,479
θα το σκεφτούμε.

370
00:20:31,360 --> 00:20:32,839
Πώς λέγεται η γυναίκα σου;

371
00:20:32,960 --> 00:20:33,999
Η Όντρεϊ.

372
00:20:34,240 --> 00:20:36,039
Τι πιστεύει η Audrey για αυτό;

373
00:20:36,160 --> 00:20:39,239
Τίποτα. δεν της το εχω πει
και δεν καταλάβαινε.

374
00:20:39,360 --> 00:20:41,439
Φοβάσαι ότι θα ανησυχήσει για σένα;

375
00:20:41,560 --> 00:20:44,199
Όπως ο Φάμπιεν;
Δεν νομίζετε ότι αυτοί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται;

376
00:20:46,080 --> 00:20:49,399
Ναι, αν της το πω
για τη λιποθυμία μου, θα φρικάρει.

377
00:20:49,520 --> 00:20:50,999
Κρίση άγχους.

378
00:20:51,840 --> 00:20:52,839
Τι;

379
00:20:52,960 --> 00:20:56,599
Τι έπαθες
ονομάζεται κρίση άγχους.

380
00:20:56,840 --> 00:21:00,679
Αυτό το άγχος ήταν μαζί σου
από το περιστατικό του Μπατακλάν,

381
00:21:00,800 --> 00:21:04,239
πού σοκαρίστηκες τόσο
τυφλώσατε για λίγο.

382
00:21:04,600 --> 00:21:07,239
Μετά σε έκανε να λιποθυμήσεις

383
00:21:07,360 --> 00:21:09,959
όταν το μίλησες
στον φίλο σου τον Φάμπιεν.

384
00:21:12,320 --> 00:21:14,439
Σωστά, χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.

385
00:21:14,560 --> 00:21:16,159
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

386
00:21:16,280 --> 00:21:18,159
Θα μπορούσα να με καλέσουν ανά πάσα στιγμή.

387
00:21:18,800 --> 00:21:22,319
Μου είπαν ότι είσαι ο καλύτερος.
Έγινε μεγάλη παρεξήγηση.

388
00:21:22,440 --> 00:21:24,319
- Πάω.
- Δεν νομίζω.

389
00:21:25,120 --> 00:21:26,879
Δεν νομίζεις ότι θα πάω;

390
00:21:27,080 --> 00:21:28,119
δεν με ξερεις.

391
00:21:28,240 --> 00:21:30,759
δεν νομίζω
έγινε παρεξήγηση.

392
00:21:31,200 --> 00:21:33,359
Ήρθες εδώ ζητώντας βοήθεια,

393
00:21:33,720 --> 00:21:35,919
και νομίζω ότι μπορώ να το προσφέρω.

394
00:21:36,040 --> 00:21:37,999
Είναι πλέον δική μου ευθύνη.

395
00:21:38,120 --> 00:21:40,759
Δικό σου είναι να κάνεις ό,τι μπορείς
για να γίνουμε καλύτεροι.

396
00:21:42,080 --> 00:21:46,839
Θα συνταγογραφήσω ένα ελαφρύ ηρεμιστικό
για να σας βοηθήσουμε τις επόμενες μέρες.

397
00:21:46,960 --> 00:21:49,119
Θα πούμε περισσότερα την επόμενη εβδομάδα.

398
00:21:49,520 --> 00:21:50,879
Τι είναι αυτό, εκβιασμός;

399
00:21:51,000 --> 00:21:53,079
Πρέπει να μιλήσω για να πάρω το φάρμακο;

400
00:21:53,640 --> 00:21:56,399
Νομίζω ότι μόνο το φάρμακο
δεν είναι αρκετό.

401
00:21:58,160 --> 00:22:02,319
τώρα θα φτιάξω
ένα σημαντικό και δύσκολο αίτημα.

402
00:22:02,440 --> 00:22:04,399
Έλα την επόμενη φορά χωρίς το όπλο σου.

403
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Δεν μπορώ, είμαι υπό διαταγές.

404
00:22:06,920 --> 00:22:10,079
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος.
Σε ρωτάω, είναι σημαντικό.

405
00:22:10,640 --> 00:22:14,119
Αυτό είναι ένα μέρος έξω από το οποίο
πρέπει να αφήσεις ορισμένα πράγματα.

406
00:22:14,640 --> 00:22:16,199
Και αν δεν επιστρέψω;

407
00:22:18,120 --> 00:22:21,199
Μαζί μπορούμε να βρούμε αυτό που προκάλεσε
την κρίση άγχους σας.

408
00:22:21,320 --> 00:22:23,519
Δεν έχω άγχος, είμαι θυμωμένος!

409
00:22:23,840 --> 00:22:27,919
Θέλετε να μάθετε γιατί είμαι θυμωμένος;
Τι με εμποδίζει να κοιμηθώ;

410
00:22:28,400 --> 00:22:30,239
Όσο καλός κι αν είμαι στη δουλειά μου,

411
00:22:30,360 --> 00:22:32,719
είναι άσκοπο
λόγω ανθρώπων σαν εσένα!

412
00:22:33,200 --> 00:22:37,146
Διανοούμενοι, ανθρωπιστές
σοσιαλιστές σαμπάνιας, πολιτικοί...

413
00:22:37,200 --> 00:22:40,030
Όλοι κρύβουν τη δειλία τους
πίσω από την «ευαισθησία» τους!

414
00:22:40,160 --> 00:22:44,439
Εξαιτίας σου πάντα εμφανίζομαι
πολύ αργά και κάνε τη βρώμικη δουλειά,

415
00:22:44,560 --> 00:22:47,399
περπατώντας στο μυαλό των ανθρώπων και…

416
00:22:51,400 --> 00:22:53,879
- Αυτό είναι όλη την ώρα;
- Τι;

417
00:22:54,000 --> 00:22:57,719
Είπες ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Είναι κάθε βράδυ από την Παρασκευή;

418
00:22:57,840 --> 00:23:00,919
Όχι, δεν έχω πρόβλημα με τον ύπνο,
σκέφτομαι!

419
00:23:00,960 --> 00:23:02,270
Σχετικά με τι;

420
00:23:02,400 --> 00:23:05,399
Σχετικά με το τι πρέπει να κάνετε
για να σταματήσει να συμβαίνει ξανά!

421
00:23:05,520 --> 00:23:09,359
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς,
και δεν είσαι ο μόνος, σωστά;

422
00:23:09,920 --> 00:23:12,039
Ή κανείς σας δεν μιλάει γι' αυτό;

423
00:23:13,360 --> 00:23:16,719
Κύριε Τσιμπέιν,
Πιστεύω ότι έχεις και άλλα συμπτώματα.

424
00:23:16,840 --> 00:23:18,879
- Περίμενε...
- Άσε με να μιλήσω.

425
00:23:19,160 --> 00:23:21,919
Κάνω αυτό που ζήτησες,
σου δίνω τη γνώμη μου.

426
00:23:22,040 --> 00:23:23,599
Η επαγγελματική μου άποψη.

427
00:23:23,960 --> 00:23:25,279
Αλλά δεν είμαι διορατικός.

428
00:23:25,840 --> 00:23:28,039
Μπορώ να σχεδιάσω μια κλινική εικόνα.

429
00:23:28,240 --> 00:23:29,999
Αϋπνία, εμμονικές σκέψεις,

430
00:23:30,480 --> 00:23:31,559
εναλλαγές διάθεσης...

431
00:23:31,680 --> 00:23:33,239
αλλά και ξαφνικά δάκρυα

432
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
και, υποθέτω,
βίαιοι πόνοι στο στομάχι.

433
00:23:36,200 --> 00:23:37,319
Κάνω λάθος;

434
00:23:41,120 --> 00:23:42,359
Είτε αρέσει είτε όχι,

435
00:23:42,480 --> 00:23:45,839
κάτι σου συνέβη
τη νύχτα των επιθέσεων.

436
00:23:46,040 --> 00:23:48,279
Είναι στα λόγια σου, μόλις κρύβεται.

437
00:23:48,680 --> 00:23:51,079
Ήρθες εδώ για να το ακούσω.

438
00:23:51,200 --> 00:23:53,239
Δεν θα κάνω ότι δεν το άκουσα.

439
00:23:56,320 --> 00:23:57,799
Μπορώ να πιω έναν καφέ;

440
00:23:57,920 --> 00:23:59,719
Πρέπει να σταματήσουμε, ήρθε η ώρα.

441
00:24:00,800 --> 00:24:03,559
δεν τελειώσαμε.
Τι έπαθα;

442
00:24:03,680 --> 00:24:05,679
Θα προσπαθήσουμε να το λύσουμε την επόμενη φορά.

443
00:24:09,280 --> 00:24:10,759
Τι σου χρωστάω;

444
00:24:11,000 --> 00:24:14,359
Η πρώτη συνεδρία είναι δωρεάν.
Ας το ονομάσουμε τεστ.

445
00:24:14,720 --> 00:24:16,799
Θα μιλήσουμε για την τιμή
την επόμενη φορά.

446
00:24:24,040 --> 00:24:26,239
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

447
00:24:28,880 --> 00:24:30,159
θα το σκεφτώ.

448
00:24:30,280 --> 00:24:33,519
Βασίζομαι σε εσάς, κύριε Chibane.
Καλή τύχη.